Домашняя библиотека поэзии - Аполлинер Г. - Лирика. Письма к любимой [1999, DjVu, RUS] 

Цитировать
Лирика. Письма к любимой
Год издания: 1999
Автор: Аполлинер Г.
Переводчик: М. Яснов, М. Кудинов, Б. Окуджава и др.
Жанр или тематика: Лирическая поэзия
Издательство: ЭКСМО-Пресс
ISBN: 5-04-002987-X
Серия: Домашняя библиотека поэзии
Язык: Русский
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Нет
Количество страниц: 484
Описание: Аннотация: «Имя Гийома Аполлинера — самая бесспорная эмблема новаторских исканий XX века. Как расшифровать ее? Как слить воедино личную жизнь поэта, его творчество, восприятие его образа современниками?
Своеобразие данной книги в таком синтезе: самые знаменитые и недавно найденные стихи Аполлинера, колоритные новеллы и подлинные письма к любимой... И все это сквозь изящную сетку биографических деталей, эмоциональных впечатлений друзей и близких.
В сборнике представлены также разные переводы поэтических текстов Аполлинера, позволяющие глубже понять тайну строк оригинала».
Книгу отсканировал, обработал и предоставил для раздачи krius1.
Опубликовано группой

Примеры страниц

Оглавление

Андре Бийи. Аполлинер выше легенды, окружающей его имя 6
О, сердце, я познал прекраснейшую боль. Из ранней лирики 1896—1909
Небо. Пер. М. Яснова 19
Смерть Пана. Пер. М. Яснова 20
Зимняя заря. Пер. М. Яснова 21
Сбор цветов. Пер. М. Яснова 22
Любовь. Пер. М. Яснова 23
«Улетела моя щебетунья...». Пер. М. Яснова 25
«Люблю ли ее я не знаю...». Пер. М. Яснова 26
Золотой сон. Пер. М. Яснова 27
Звук рога. Пер. М. Яснова 29
Vae soli. (Горе одинокому). Пер. М. Яснова 30
«Мы смотрели в тот теплый вечер...». Пер. Э. Липецкой 31
«О сердце я познал прекраснейшую боль...». Пер. М. Ваксмахера 32
Скромная Лиза. Пер. М. Кудинова 33
Марей. Пер. Б. Дубина 35
Город и сердце. Пер. Б. Дубина 38
Ноктюрн. Пер. М. Кудинова 39
Любовные диктовки для Линды. Пер. М. Яснова
«У вас языческое имя...» 42
«Легчайшей тенью...» 43
«Почти погост...» 44
Сила зеркала 47
Терцины для вашей души 48
Прощание 50
Акварелистка. Пер. А. Гелескула 52
«И, не жалея ни о чем, я в лес проник...». Пер. М. Кудинова 53
Монпарнас. Пер. М. Кудинова 55
Юбка. Пер. А. Гелескула 56
«На ворота Оркенизы...». Пер. А. Гелескула 57
Отъезд. Пер. Г. Русакова 59
«Мне жить у ваших ног, Мари...». Пер. Э. Липецкой 60
Бестиарий, или Кортеж Орфея
Тибетская коза. Пер. М. Кудинова 64
Кошка. Пер. М. Кудинова 65
Лев. Пер. М. Кудинова 66
Заяц. Пер. М. Кудинова 67
Кролик. Пер. М. Кудинова 68
Верблюд. Пер. М. Кудинова 69
Мышь. Пер. М. Кудинова 70
Слон. Пер. М. Кудинова 71
Гусеница. Пер. М. Кудинова 72
Блоха. Пер. М. Кудинова 73
Кузнечик. Пер. М. Яснова 74
Дельфин. Пер. М. Кудинова 75
Рак. Пер. М. Кудинова 76
Голубь. Пер. М. Кудинова 77
Павлин. Пер. М. Кудинова 78
Рейнские стихи 1901—1911
Сумерки. Пер. М. Яснова 82
Кельнский собор. Пер. М. Кудинова 83
«На берегу морском я провожаю лето...». Пер. М. Кудинова 87
Элегия. Пер. М. Яснова 88
Кёльнская дева с цветком фасоли в руке. Пер. М. Кудинова 90
Колокола. Пер. Э. Липецкой 91
Обручение. Пер. Н. Стрижевской 94
Состязание переводчиков на страницах «Рейнских стихов»
Рейнская ночь. Пер. М. Кудинова 95
Рейнская ночь. Пер. И. Кузнецовой 96
Май. Пер. М. Ваксмахера 97
Май. Пер. М. Кудинова 98
Переписка с матерью и братом
Я пьян потому что вселенную выпил
«Алкоголи» (1913)
Зона. Пер. М. Кудинова 108
Песнь несчастного в любви. (Фрагмент) Пер. М. Кудинова
«В хмуром Лондоне ночью туманной...» 119
Утренняя песня, спетая в прошлом году на Вербное воскресенье 123
Анни. Пер. М. Кудинова 125
Безвременник. Пер. Б. Дубина 135
Шествие. Пер. Б. Окуджавы 136
Путешественник. Пер. М. Кудинова 141
Вор. Пер. В. Козового 145
Маризибиль. Пер. А. Гелескула 153
Мари. Пер. А. Гелескула 155
Осень. Пер. Э. Липецкой 159
Розамунда. Пер. А. Давыдова и Д. Самойлова 161
Знак. Пер. И. Кузнецовой 163
«Простите неведенье мне...». Пер. Н. Стрижевской 164
Лунный свет. Пер. Б. Лившица 165
1909. Пер. М. Кудинова 166
В тюрьме Санте. Пер. Э. Липецкой 171
Вандемьер. Пер. М. Кудинова 174
Состязание переводчиков на страницах «Алкоголей»
Сумерки. Пер. Б. Лившица 178
Сумерки. Пер. П. Антокольского 179
Клотильда. Пер. И. Кузнецовой 180
Клотильда. Пер. М. Кудинова 181
Прощание. Пер. М. Кудинова 182
Прощание. Пер. Э. Липецкой 183
Бродячие акробаты. Пер. М. Я снова 184
Бродячие акробаты. Пер. М. Кудинова 186
Бродячие акробаты. Пер. А. Давыдова и Д. Самойлова 188
Цыганка. Пер. П. Антокольского 189
Цыганка. Пер. М. Кудинова 190
Цыганка. Пер. А. Гелескула 191
Больная осень. Пер. М. Кудинова 192
Больная осень. Пер. М. Ваксмахера 193
Отели. Пер. М. Кудинова 194
Номера. Пер. Б. Дубина 195
Гостиницы. Пер. Э. Липецкой 196
Охотничий рог. Пер. А. Гелескула 197
Звуки рога. Пер. Ю. Корнеева 198
Охотничий рог. Пер. М. Кудинова 199
Мост Мирабо. Пер. М. Кудинова 202
Мост Мирабо. Пер. П. Антокольского 204
Мост Мирабо. Пер. М. Яснова 206
Мост Мирабо. Пер. И. Кузнецовой 208
Мост Мирабо. Пер. Н. Стрижевской 210
Мост Мирабо. Пер. В. Портнова 212
Мост Мирабо. Пер. Ю. Кожевникова 214
Мост Мирабо. Пер. А. Парина 216
Vitam impendere amore
Жизнь посвятить любви
«Не прижимай любовь к груди...». Пер. Э. Липецкой 223
«Я не дал вылететь словам...». Пер. Э. Липецкой 224
«Спустилась ночь волну кудрей...». Пер. А. Давыдова 225
«Моя молодость ты заношена...». Пер. Э. Липецкой 226
Из стихотворений 1910—1917
Исфагань. Пер. М. Кудипова 229
69 666... 6 9... Пер. М. Ваксмахера 231
Путешествие в Париж. Пер. М. Кудипова 233
«Подруга я думаю о тебе...». Пер. М. Ваксмахера 236
«Милый друг я пишу вам в армейской столовой...» Пер. Э. Липецкой 238
Каркассон. Пер. М. Кудипова 239
Что происходит. Пер. Б. Окуджавы 240
Бенодэ. Пер. М. Кудипова 241
«Альбом старинный, где немало...». Пер. М. Кудипова 242
«Поскольку увядшей гирляндой цветов...». Пер. М. Кудипова 243
Из стихотворения-предисловия. Пер. М. Кудинова 244
Василек. Пер. М. Кудинова 246
Осень и эхо. Пер. Г. Русакова 248
Будь на то моя власть. Пер. М. Кудинова 250
Постарайтесь обратно придти... «Каллиграммы» (1918)
Узы. Пер. М. Кудинова 253
Окна. Пер. М. Ваксмахера 255
Холмы. Пер. Б. Окуджавы 262
Музыкант из Сен-Мерри. Пер. М. Кудинова 270
Облачный призрак. Пер. М. Кудинова 275
Дождь. Пер. П. Вегина 281
Маленькое авто. Пер. М. Кудинова 282
В Ниме. Пер. И. Кузнецовой 286
Заколотая горлинка и фонтан. Пер. А. Гелескула 288
Рекогносцировка. Пер. М. Яснова 292
Перемена. Пер. П. Вегина 294
На юг. Пер. А. Гелескула 295
Праздник. Пер. М. Яснова 296
Времена года. Пер. М. Яснова 298
Изгнанная благодать. Пер. М. Яснова 300
Желание. Пер. П. Вегина 302
Чудо войны. Пер. И. Кузнецовой 306
Есть. Пер. М. Кудинова 310
Любовная песня. Пер. М. Ваксмахера 316
Параллели. Пер. Ю. Корнеева 318
Отбытие. Пер. М. Кудинова 320
Виноградарь из Шампани. Пер. М. Ваксмахера 323
Открытка. Пер. Р. Дубровкина 325
Грядущее. Пер. Г. Русакова 327
Поет пичуга. Пер. Б. Дубина 328
Надолбы. Пер. П. Вегина 332
Состязание переводчиков на страницах «Каллиграмм»
Через Европу. Пер. Б. Лившица 334
Сквозь Европу. Пер. Н. Стрижевской 336
Апрельская ночь, 1915. Пер. Ю. Корнеева 338
«Не звезды в небесах — немецкие снаряды...». Пер. М. Кудинова 340
Русая прядь. Пер. А. Гелескула 341
Локон воспоминаний. Пер. М. Кудинова 342
Прядь воспоминаний. Пер. Ю. Корнеева 343
Бивачные огни. Пер. Ю. Корнеева 344
Бивачные огни. Пер. И. Кузнецовой 345
Рыжая красавица. Пер. П. Антокольского 346
Рыжекудрая красавица. Пер. М. Кудинова 348
Рыжекудрая. Пер. Г. Русакова 351
Рыжая красотка. Пер. А. Ревича 353
Письма и стихотворные послания к Лу
Стихотворения-послания
«А вспоминаешь ли о Л у об апельсинах ты...». Пер. Б. Окуджавы 357
«Взгляд предавшей любовницы нежный и пылкий...». Пер. Б. Окуджавы 358
Гирлянда Лу. Пер. Б. Окуджавы 359
Если я погибну... Пер. Б. Окуджавы 361
«Четвертый день мой свет нет от тебя письма...» Пер. Б. Окуджавы 363
«Не знаю, любишь ты меня, как прежде, или нет...». Пер. М. Кудинова 364
«Нет никого, и я пишу при свете...». Пер. М. Кудинова 366
Высота 146. Пер. А. Гелескула 367
Нетерпение сердец. Пер. М. Яснова 368
Прощание всадника. Пер. М. Яснова 369
Воинские розы. Пер. А. Гелескула 370
Письма к Лу 372
Новеллы
Исчезновение Оноре Сюбрака. Пер. Л. Токарева 391
Травля. Пер. Л. Токарева 398
Святая Адората. Пер. И. Шафаренко 406
Нескромные воспоминания. Пер. Л. Токарева 411
Тень. Пер. И. Шафаренко 417
Эстетическая хирургия. Пер. Л. Токарева 421
Авантюристка. Пер. Л. Токарева 425
Эстетические манифесты
Предисловие к драме «Груди Тиресия». Пер. Т. Проскурниковой 431
Пролог к пьесе (Фрагменты). Пер. Т. Проскурниковой 437
Новое сознание и поэты. Пер. В. Козового 440
Вехи жизни и творчества Гийома Аполлинера 457
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы
!ВНИМАНИЕ!

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете, чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами, и мы незамедлительно удалим ее. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несет ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Искали программы, игры, дополнения, музыка mp3, аниме, аудио книги, журналы? Добро пожаловать на свободный торрент трекер Torrents, у нас можно скачать бесплатно, без смс и регистрации и прочих ограничений лучшие, отборные сборки программ, игр. Скачать торрентом не составит труда даже не опытному пользователю. Раздачи ежедневно обновляются, только лучшие и качественные раздачи, подробные описания и скриншоты. Огромная коллекция программ для работы со звуком, графикой, дизайном, а так же множество плагинов и инструментов к ним с подробной инструкцией и рекомендациями. Прошивки для навигаторов, карты. Разнообразные игры, для Windows, Linux. В коллекцие есть и старые игры любых жанров, Rpg, Action, Shooter, strategy Множество дополнений, модификаций, сценариев для популярных игр в жанре экш, рпг, гонки, стратегии, логические игры. Множество аддонов и сценариев для Microsoft Flight Simulator Большая коллекция книг, учебников. Если нет возможности купить печатное издание - смело скачивайте цифровую версию книги или, быть может, журнала. Не любите читать - можно загрузить бесплатно аудикнигу. Для веб дизайнеров и программистов так же найдется множество специализированного софта, таких как: редакторы с подсветкой, среды программирования, компоненты, системы управления базами данных, разнообразные скрипты и шаблоны. Не так давно у нас появился материал для автолюбителей и владельцев мото - оригинальные и неоригинальные каталоги запчастей, книги и журналы по ремонту и обслуживанию, видеоуроки, статьи по чип тюнингу, прошивкам. Процедура получения контента элементарная, достаточно просто скачать торрент файл и добавить его в загрузку в вашем торрент клиенте. Если у вас нет специального торрент клиента, вы можете его скачать у нас.